Hey, everybody, meet me by the tree. → 喂，大家，喺棵樹度等啦。
Let's meet me by the tree. → 等我哋喺棵樹度會合。
All right. → 好啦。
OK. All good? OK. OK，冇問題？OK。
Right here is my favorite tree in the whole grove. → 呢度就係成個樹林我最鍾意嗰棵樹。
This red oak is over 300 years old. → 呢棵紅橡樹有成三百年歷史。
Yeah, write that down. → 係呀，記低佢。
That's older than our country, right? → 老過我哋個國家喎，係嘛？
This tree was just an acorn for over 40 years → 呢棵樹做橡果做咗超過四十年
before George Washington was even born. → 當時喬治華盛頓都未出世。
And now it's home to a variety of birds and bugs → 而家佢係各種雀仔同昆蟲嘅屋企
that live up in the beautiful canopy. → 就住喺個靚靚樹冠上面。
Everybody look up. → 大家向上望。
Look up at the beautiful canopy. → 望下個靚靚樹冠。
→ ♪ ♪
Uh, you know what? → 呀，你知唔知呀？
OK, everyone, let's go and see if we can find those sheep. → 好，大家，我哋去睇下搵唔搵到嗰啲羊。
Yeah, they do important work, eating invasive species. → 係呀，佢哋做緊重要嘅嘢，食啲入侵物種。
Ranger Cole to Base. → 科爾護林員呼叫總部。
I'm reporting suspicious man in the Hammock Grove area. → 我報告喺哈莫克樹林區有可疑男人。
Yeah, he was in a mask. → 係呀，佢戴住面具。
Same as the guy the other day. → 同嗰日嗰個人一樣。
Well, maybe it was the same guy. → 嗯，可能係同一個人嚟嘅。
Oh, what do you think I did? → 哦，你以為我做咗啲咩？
Got the kids away from him. → 咪帶啲細路遠離佢囉。
I called it in, but they couldn't find him. → 我報告咗㗎，但佢哋搵佢唔到。
Coward. → 冇膽鬼。
Didn't even show his face. → 連樣都唔敢露。
Yeah, anyway, I'll see you at the bar. → 係啦，總之，酒吧見啦。
OK. OK。
→ ♪ ♪
Hey, Isobel. → 喂，伊索貝爾。
Hey. → 喂。
So, look, you were right. → 嗱，睇下，你係啱嘅。
I was, uh, I was out of line. → 我，嗯，我過咗火位。
Listen, you are needed, and I don't want to ever be → 聽住，你需要人幫手，我唔想再
in that position again. → 陷返入嗰種處境。
Yeah, well, it's-- → 係呀，嗯，呢度—
It's nice to be back. → 返嚟真好。
A park ranger on Governors Island was shot and killed. → 總督島有個公園管理員俾人開槍打死咗。
I'll send a team. → 我會派隊人過去。
Yeah, hey, Jubal. Yeah. → 係呀，喂，祖巴。 係。
It's good to have you back. → 你返嚟真好。
Investigative Services Branch → 調查服務處
does not catch a lot of homicides. → 唔係成日都會處理兇殺案。
She ran children's programs, for Pete's sake. → 佢係搞兒童活動㗎，大佬，有冇搞錯。
Her name was Desiree Cole. → 佢叫德希蕾·科爾。
She was stationed here on Governors Island, → 佢駐守喺總督島呢度，
plus Greenwich National Monument. → 同埋格林威治國家紀念碑。
You mean the monument at Greenwich Inn? → 你係話格林威治旅館嗰個紀念碑？
That's right, commemorating the gay rights movement. → 冇錯，紀念同性戀權益運動嘅。
Mm-hmm. → 唔。
She was supposed to meet her friend after work. → 佢本來放工之後約咗朋友。
Never showed. → 但冇出現到。
Visitors found her body early this morning. → 今朝早有遊客發現咗佢條屍。
Any witnesses? None. → 有冇目擊者？ 冇。
She did call in a suspicious individual wearing a mask → 佢確實報告過有個可疑嘅人戴住面具
while she was on a youth hike. → 嗰陣佢帶緊青年團遠足。
She say what kind of mask? → 佢有冇講係邊種面具？
She said it looked like a snake. → 佢話睇落好似條蛇咁。
Single gunshot wound to the neck, → 頸部中咗一槍，
shell casings found on the leaves, 9 millimeter. → 樹葉上面搵到彈殼，九毫米口徑。
Ground looks disturbed here. → 呢度啲地面好似俾人翻過咁。
Killer must have been set up for a while watching her. → 兇手一定係喺度埋伏咗一排，觀察緊佢。
Meaning this was premeditated. → 即係話呢單案係有預謀嘅。
Assuming there's no camera coverage. → 假設呢度冇閉路電視覆蓋。
Afraid not, 10 acres of trees. → 恐怕冇喇，呢度有成十英畝咁大嘅樹林。
Any other day, I'd say that's the beauty of this place. → 換轉係平時，我會話呢度最靚就係呢樣。
You find her like this? → 你發現佢嗰陣就係咁樣
→ ♪ ♪
Any of her personal belongings missing? → 佢有冇嘢唔見咗？
No. → 冇。
Wallet, phone, cash, all here. → 銀包、電話、現金，全部喺度。
So it wasn't a robbery. → 所以唔係打劫。
Looks like this might be personal, → 睇落似係私人恩怨，
or a hate crime. → 或者係仇恨罪案。
All right, folks, we have a member of the extended team, → 好啦，大家，我哋擴展團隊有成員，
a National Park Service Ranger → 係國家公園管理局嘅巡邏員，
who was murdered on Governors Island. → 喺總督島畀人謀殺咗。
Desiree Cole was 30 years old. → 德西莉·高爾，卅歲。
So we have a suspect with a mask. → 我哋有個戴口罩嘅疑犯。
We have a 9-millimeter bullet. What else? → 有粒9毫米子彈，仲有咩？
We're scrubbing NYC ferry cam, → 我哋檢查緊紐約渡輪嘅鏡頭，
still waiting on private ferry lane footage. → 仲等緊私人渡輪航線嘅片段。
Yeah, yeah, yeah. Fingers crossed on that. → 係呀係呀，求神拜佛啦。
Now, this was not a robbery, right? → 呢單唔係打劫，係咪？
So if it was personal, means we got to get personal, → 如果係私人恩怨，就要深入了解佢啲私事，
get to know Desiree a bit. → 了解多少少德西莉。
Does she have any debts, any enemies? → 佢有冇欠債，有冇仇人？
Well, credit history is clean. → 嗯，信用記錄冇問題。
No debts on the books, anyways. → 總之冇紀錄在案嘅債務。
No obvious enemies at work. → 工作上冇明顯仇人。
Performance reviews were positive. → 表現評估都好好。
Well, not so in her personal life. → 但佢私生活就唔係咁。
There's a litany of angry posts on her social media about → 佢社交媒體有一大堆嬲爆爆嘅帖文，
an ex-girlfriend, Drew Ambrie. → 關於佢前女友，德魯·安布里。
Looks like a messy break-up. → 睇落係場混亂嘅分手。
Drew Ambrie, bartender at the Greenwich Inn. → 德魯·安布里，格林威治客棧嘅酒保。
She and Desiree shared an address up until last February. → 佢同德西莉舊年二月前同居。
Desiree kicked her out, → 德西莉趕佢走，
posted, "Pro tip and simple life advice, → 發帖話：「專家貼士同簡單生活建議，
don't try to live with your ex." → 千祈唔好同你嘅前任同居。」
So a possible crime of passion. → 所以可能係一時衝動嘅罪行。
Does Ms. Drew Ambrie have a record? → 德魯·安布里女士有冇案底？
Misdemeanor assault in Indiana, 2015. → 2015年喺印第安納州有輕微襲擊案底。
She's got a gun license. → 佢有槍牌。
It's for a 9-millimeter. → 係9毫米口徑嘅槍。
Same caliber as our murder weapon? → 同我哋嘅兇器口徑一樣？
Get her new address over to Maggie and OA. → 將佢新地址俾瑪姬同奧亞。
Why would I kill Des? → 我點解要殺阿德？
When I left Indiana, she took me in. → 我離開印第安納嗰陣，佢收留咗我。
She was my family. → 佢係我嘅家人。
We saw the text that you sent her after you moved out. → 我哋睇過你搬走之後發俾佢嘅短訊。
It was a bad break-up. → 呢次分手好難睇。
She cheated on you, and you threatened her, no? → 佢背住你偷食，你仲威脅佢，係咪？
We moved on and became friends. → 我哋之後放低咗，做返朋友。
OK, well, this is the same caliber weapon → 好啦，呢支槍嘅口徑一樣
used to kill your friend. → 用嚟殺你朋友嗰支。
My dad sent me that to protect me. → 我老豆寄俾我用嚟保護自己。
It is so stupid, → 真係好蠢，
and I would never actually use it. → 我根本唔會真係用佢。
And the assault, 2015? → 仲有2015年嘅襲擊案呢？
It was a fight with my dad. → 係同我老豆打交。
The neighbors called the cops. I was a kid. → 鄰居報咗警。我嗰陣仲係細路。
Are you guys kidding? → 你哋係咪玩嘢啊？
I can't believe this. → 我真係唔敢相信。
→ ♪ ♪
Where are you from in Indiana? → 你係印第安納邊度嚟嘅？
I'm a fellow Hoosier from Muncie. → 我都係印第安納人，喺曼西嚟嘅。
Cool. → 正喎。
I've never been. → 我未去過。
It's kind of all the same there. → 嗰度其實都差唔多一樣。
→ ♪ ♪
It's just my dad. → 只係我老豆嚟嘅。
What's this? → 呢啲係咩？
Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. → 貝爾特別探員。呢位係齊丹特別探員。
The FBI? FBI？
Is that-- is that my daughter's gun? → 嗰支係咪我個女嘅槍？
Do you have a warrant for that? - Dad, it' fine. → 有無搜查令㗎？——老豆，無事啦。
It's about Desiree, my ex-girlfriend. → 係關於迪西蕾，我前女友。
Somebody shot her. → 有人開槍打佢。
Somebody killed her. → 有人殺咗佢。
My daughter would never hurt anyone. → 我個女絕對唔會傷害任何人。
Would you mind waiting in the other room for us? → 你介唔介意喺另一間房等我哋？
This is ridiculous. Dad, it's fine. → 呢件事好離譜。 老豆，無事啦。
Just leave the stuff in the kitchen. → 啲嘢就擺喺廚房得啦。
→ ♪ ♪
I'm here if you need me. → 如果你需要我，我喺度。
→ ♪ ♪
Desiree have any issues with anyone? → 迪莎同人有冇咩拗撬㗎？
D was a lot. → D呢个人真系好难顶。
People either loved her or hated her. → 啲人一系劲钟意佢，一系劲憎佢。
You know? Loud. → 你明啦？鬼咁嘈。
I'd rather, like, fly under the radar, you know? → 我就宁愿低调啲，你明唔明？
But not D. → 但D就唔系咁。
There's comfort in passing. → 低调都有低调嘅舒服。
I know what it's like to be targeted for who you are. → 我知因为自己身份而被针对系咩感受。
→ ♪ ♪
All right, folks, → 好啦，各位。
where are we at with ballistics? → 弹道分析搞成点？
Yeah, they just ruled out Drew Ambrie's gun. → 系呀，佢哋啱啱排除咗德鲁·安布里把枪。
Her alibi checks out too. → 佢嘅不在场证明都核实咗啦。
Friends confirmed she was out all night. → 朋友证实佢成晚都喺出便。
But she did give up information → 但佢确系爆咗啲料。
about Desiree's online life. Check this out. → 关于迪莎嘅网上生活。睇吓。
A handle Desiree used to fight online hatred comments. → 迪莎用嚟反击网上仇恨留言嘅一个网名。
Yeah, never backed down from a fight, right? → 系呀，佢从来唔会缩沙，系嘛？
She really didn't. → 佢真系唔会。
She was beefing with one commenter → 佢同紧一个留言者嘈。
in particular, username ScrollLord. → 特别系一个用户名“卷轴王”。
They go back and forth until he flat out writes, → 佢哋驳嚟驳去，直到佢索性写咗句：
"Somebody ought to put a bullet in you." → 「应该有人射你一枪。」
Yeah, yeah, yeah. → 系系系。
All right, can we ID this guy? → 好啦，我哋可唔可以查到呢条友系边个？
Yeah, got him. → 查到啦。
Name is Brandon Halford, → 叫班顿·哈尔福德。
Pennsylvania-based orthodontist. → 宾夕凡尼亚州嘅牙齿矫正医生。
No record, but looks like a very, very active → 冇案底，但睇嚟系个非常之活跃嘅
social media where he broadcasts hatred → 社交媒体，佢喺上面散播仇恨
against any number of minorities. → 针对好多唔同嘅少数群体。
All right, so he was feuding with the victim online. → 好啦，即系佢同受害者喺网上有仇口。
He said someone should put a bullet in her. → 佢话应该有人射佢一枪。
So where is this guy now? → 咁呢条友而家喺边？
GPS has his vehicle on West 11th Street → GPS查到佢架车喺西11街
outside number 43. → 43号门口。
Engine's been idling for about an hour. → 引擎空转咗成粒钟。
Really? I wonder what he's up to. → 真系？唔知佢搞乜鬼呢。
Jubal, 43 West 11th is owned by the director → 朱巴尔，西11街43号系格林威治国家纪念碑
of the Greenwich National Monument. → 个主管拥有㗎。
That--that's where Desiree Cole, → 嗰度就係迪詩莉·高爾，
our park ranger, worked. → 我哋個公園管理員，返工嘅地方。
We could have another shooting on our hands. → 我哋可能又會搞出單槍擊案。
NYPD, let's get some units over there right now. → 紐約警方，即刻派啲人過去。
→ ♪ ♪
We're too late. → 我哋太遲喇。
Brandon Halford's already in there. → 布蘭登·哈爾福德已經入咗去。
Are you sure it's him? → 你肯定係佢？
Well, witness said he saw a man with a snake mask → 目擊者話見到個戴蛇面具嘅男人
lock himself in there about 20 minutes ago. → 大約廿分鐘前鎖咗自己喺入面。
Seems like our guy. - Is he armed? → 睇嚟就係佢。佢有冇武器？
Well, he says he is. → 佢話有喎。
What's his state of mind? → 佢嘅精神狀態點？
Hostile with a side of shouting. → 充滿敵意仲要係咁大叫。
NYPD deployed a throw phone, but he won't use it. → 紐約警方放咗個投擲電話入去，但佢唔肯用。
Hostages? Unknown. → 人質呢？ 未知。
And NYPD doesn't believe so, and the homeowner lives alone. → 而且紐約警方都認為冇，屋主係一個人住。
All right, that means we have time → 好，即係我哋有時間
to try to negotiate him out. → 嘗試同佢傾下，叫佢出嚟。
We're swapping out NYPD's assault team with FBI SWAT. → 我哋會用FBI特種部隊換走紐約警方嘅突擊隊。
They should be in place shortly. → 佢哋應該好快會到位。
OK. → 好。
Hold on the entry, but make sure → 暫時唔好攻入去，但要確保
the perimeter is still locked. → 外圍封鎖線仍然穩固。
Let's go. → 行啦。
→ ♪ ♪
Brandon, this is the FBI. → 布蘭登，我哋係聯邦調查局。
We understand you're inside. → 我哋知道你喺入面。
We just need to talk. → 我哋只係需要傾下。
The NYPD gave you a phone. → 紐約警方畀咗個電話你。
If you could pick that up-- → 如果你肯拎起佢嘅話——
That was quick. → 好快喎。
Thanks. → 唔該。
This is Special Agent Maggie Bell. → 我係特別探員瑪姬·貝爾。
You're the FBI? - I am. → 你係聯邦調查局？係呀。
Who am I speaking with? → 同緊邊個傾緊？
You should know there are children in here. → 你應該知道呢度有細路喺度。
OK, he's got hostages. → 好啦，佢挾持咗人質。
Prep the team for entry. → 叫隊人準備攻入去。
Brandon, where are the children now? → 布蘭登，啲細路而家喺邊？
It's too late for them. → 佢哋太遲喇。
That's a threat. We gotta go now. → 呢句係恐嚇。我哋要即刻行動。
→ ♪ ♪
FBI! Federal agents! → 聯邦調查局！ 聯邦探員！
→ ♪ ♪
Where are the kids? → 啲細路喺邊？
Why don't you tell me? → 你點解唔話俾我知？
→ ♪ ♪
You said there were kids in here. → 你話過呢度有細路嘅。
There are no kids down here. → 呢度冇細路喎。
→ ♪ ♪
This place is empty. → 呢度係空的。
Where are the kids? → 啲細路喺邊呀？
I don't consent to being videotaped. → 我唔同意俾人錄影。
I don't answer questions. → 我唔會答問題嘅。
Can we--can we mute him, please? → 我可唔可以——我哋可唔可以收咗佢聲呀？
Yeah. → 好。
So we know Brandon Halford was bashing our victim online. → 所以我哋知道布蘭登·哈福德喺網上攻擊緊我哋嘅受害者。
We just pulled him out of her boss's house. → 我哋啱啱喺佢老細間屋度拉咗佢出嚟。
So what else do we know about him? → 咁我哋對佢仲有咩了解？
Well, a lot. → 嗯，好多。
We think that he's hunting employees of the Greenwich → 我哋覺得佢係喺度獵殺緊格林威治國家紀念碑嘅
National Monument. - What? What do you mean? → 員工。咩話？你咩意思呀？
Two nights ago, a security guard from the Monument Museum → 兩晚之前，紀念碑博物館嘅一個保安
was shot and killed outside of his home in New Jersey. → 喺佢新澤西州屋企出面俾人開槍打死咗。
Clarence Myron, married, two kids, former Army Ranger. → 卡倫斯·邁倫，結咗婚，有兩個細路，前陸軍遊騎兵。
And our park ranger, Desiree Cole, → 而我哋嘅公園護林員，迪絲莉·高爾，
was also assigned to work at that monument. → 亦都係被派去嗰個紀念碑度做嘢嘅。
So that's two employees for the same national monument → 咁即係話，同一個國家紀念碑嘅兩個員工
murdered in two days. → 喺兩日之內俾人殺害。
And there's one more connection. → 仲有另一個關聯添。
Our security guard, Clarence Myron, his husband → 我哋嘅保安，卡倫斯·邁倫，佢老公
reported someone in a strange mask fleeing the scene. → 報稱見到有個戴住奇怪面具嘅人逃離現場。
Dollars to donuts, it's the same image, the snake logo. → 我敢打賭，實係同一個圖案，嗰個蛇形標誌。
So we've got two murders, one break-in. → 咁我哋而家有兩單謀殺，一單爆竊。
Let's talk about motive. → 講下動機啦。
This--this monument is like a gay rights landmark, right, → 呢——呢個紀念碑好似係同性戀平權嘅地標嚟㗎，係嘛？
like Stonewall, across from the oldest gay bar in the city. → 好似石牆咁，對住城市最老嗰間同志酒吧。
So he's fixated on this location. → 所以佢好執著呢個地點。
So it's possible it's a hate crime, → 所以有可能係仇恨犯罪，
but we don't know that for sure. → 但我哋仲未肯定㗎。
Let's make sure Maggie and OA are updated → 我哋要通知瑪姬同奧馬最新情況，
before they interview him. → 喺佢哋盤問佢之前。
I don't recognize your authority. → 我唔承認你嘅權力。
Desiree Cole, murdered yesterday at Governor's Island; → 德西蕾·科爾，尋日喺總督島被謀殺；
Clarence Myron, ambushed and murdered two nights ago; → 克拉倫斯·邁倫，兩晚之前畀人伏擊殺死；
then today's home invasion. → 然之後今日嘅爆格案。
You are targeting people affiliated with → 你針對緊同
the Greenwich National Monument. → 格林尼治國家紀念碑有關聯嘅人。
Why? → 點解？
I don't recognize your authority. → 我唔承認你嘅權力。
You don't have to believe in gravity either. → 你亦都唔需要信地心吸力㗎。
But the ground is going to have an opinion. → 但係地面會有佢嘅意見。
What about the townhouse? → 咁間聯排別墅呢？
You said there were kids in there. → 你話入面有細路喎。
They must have moved them before I got there. → 佢哋一定係喺我去到之前搬走咗佢哋。
Who--who moved them? → 邊⋯邊個搬走佢哋㗎？
Are you guys even looking for the children? → 你哋究竟有冇搵過啲細路㗎？
The house was empty. → 間屋係吉㗎。
Brandon, there are no kids. → 布蘭登，冇細路㗎。
None of this makes any sense. → 呢一切都冇道理。
This is clearly you trying to break into the monument. → 呢單嘢明顯係你想爆入紀念碑度。
Clarence Myron caught you, and he kicked you out. → 克拉倫斯·邁倫撞破你，趕咗你出去。
Video can be deepfaked. He was at work. → 影片可以係深度偽造㗎。 佢當時喺返工。
You followed him and killed him, → 你跟蹤佢，然後殺咗佢，
just like Desiree. → 就好似德西蕾咁。
You have no idea who these people really are. → 你根本唔知呢啲人嘅真面目。
I mean, they're sickos, perverts. → 我係話，佢哋係變態佬，人渣。
You're looking at a double homicide. → 你依家孭緊兩條人命。
You might want to stop disparaging your victims. → 你可能唔好再詆毀你嘅受害者好啲。
The truth is online. → 真相喺網上。
It's on the forums, message boards, everywhere. → 論壇、留言板，通街都係。
Calvin showed us all. → 卡爾文俾我哋睇晒所有嘢。
Who is Calvin? → 邊個係卡爾文？
→ ♪ ♪
Calvin is an anonymous online conspiracy theorist. → 加爾文係個匿名網上陰謀論者。
Think Q, but somehow more extreme. → 諗下Q，但仲要極端啲。
He's on the Bureau's radar, claims to be → 佢係調查局留意嘅對象，自稱係
a high-level FBI official with access → 高級FBI官員，有權接觸最高機密。——嘩。
to top secret information. - Wow. → 呢——呢條友以為加爾文係真有其事？
This--this guy thinks Calvin is the real deal? → ——唔止佢一個。
Not just him. → 仲有其他幾百萬追隨者都係咁諗。
Millions of other followers do too. → 加爾文喺網上發佈神秘訊息，
Calvin posts mysterious drops online, → 然後佢哋就解碼。
and then they decode them. → 就好似猜謎咁，成個社群嚟。
It's like a puzzle, a community. → ——咩啊，畀啲憤怒同孤獨嘅人，我估？
What, for the angry and isolated, I would assume? → 呢個成日喺每版頂部彈出嚟
What's this ad that keeps showing up → 嘅廣告係乜嚟？
at the top of every page? → 「道路」？
"The Path"? → ——七百萬人，仲係咁增加緊。
7 million strong and still counting. → 我哋有咁多戰士
That's how many Warriors we have marching → 同加爾文並肩前進，
shoulder to shoulder with Calvin, → 踢爆呢班深層政府嘅仆街
knocking down the door on these deep state bastards → 無論佢哋匿喺邊。
wherever they hide. → 我係杜克．杜高耶，而呢個就係「道路」。
I'm Duke Ducoyle, and this is "The Path." → ——傑德「公爵」．杜高耶係個極端主義評論員
Jed "Duke" Ducoyle is an extremist pundit → 有數百萬追隨者，好有魅力，
with millions of followers, charismatic, → 係房入面把聲最大嗰個。
the loudest voice in the room. → 而如果你信啲傳聞，佢就係加爾文。
And if you believe the rumors, he's Calvin. → ——公爵靠解碼加爾文嘅訊息建立品牌，
Duke built his brand decoding Calvin's drops → 再網上賣佢啲產品俾追隨者，
and selling his merch to his followers online, → 所以我哋個疑犯戴住嗰個蛇面具囉。
hence the snake mask that our suspect was wearing. → ——49.99美金，運費手續費另計。
$49.99 plus shipping and handling. → ——咁——咁即係話，公爵針對我哋嘅受害者
So--so basically, Duke targeted our victims → 同埋唆擺佢啲追隨者去搞佢哋。
and sicced his followers on them. → ——其中一個夠晒忠心
One of them was loyal enough → 幫佢執行咗兩單謀殺。
to carry out two murders on his behalf. → ——好，咁同我講解下。點運作㗎？
OK, so walk me through it. How does it work? → ——上星期，加爾文發咗個帖，
So last week, Calvin posted, → 「兒童性販運係極其嚴重。」
"Child sex trafficking is monumental." → 全部大楷。公爵解咗碼。
All caps. Duke decoded it. → 佢話國家公園管理局
He said that the National Park Service → 係個兒童性販運集團嘅掩護，
is a front for a child sex trafficking ring, → 個集團喺格林威治旅館入面運作緊。
So Calvin posts five words. → 所以卡爾文發咗五個字。
Duke decodes it, and then Brendan kills → 杜克解讀咗之後，布倫丹就殺死
two innocent New Yorkers. → 兩個無辜嘅紐約人。
His followers have always been rabid. → 佢嘅追隨者一向都好癲。
They usually keep their activity online, → 佢哋通常只係喺網上活動，
but something's changed this week. → 但今個星期有啲嘢變咗。
Duke's rhetoric has become far more aggressive, → 杜克嘅言論變得激進好多，
specifically about the Park Service. → 尤其係針對公園服務處。
He is local. → 佢係本地人。
His studio is over in Staten Island. → 佢個工作室喺斯塔滕島嗰邊。
So he's directing people to kill in the real world. → 即係佢喺現實世界點人去殺人啦。
Let's bring him in. → 等我哋拉佢返嚟。
Mr. Ducoyle, thank you for coming in. → 杜科爾先生，唔該你過嚟一趟。
Everybody calls me Duke. → 個個都叫我杜克。
You posted this photo on a Calvin message board. → 你喺卡爾文嘅留言板發咗呢張相。
That's Park Ranger Desiree Cole → 嗰個係公園管理員德西蕾·科爾
taking a group of kids on a tour. → 帶緊一班細路去參觀。
And you wrote, "Where is she taking them?" → 而你寫咗句：「佢帶佢哋去邊？」
I post a lot of photos. → 我發好多相㗎。
This one puts you on the hook for solicitation → 呢張相就足以話你教唆
to commit a crime of violence. → 人哋去犯暴力罪。
Good luck to the man who has to argue that in court. → 睇下邊個咁唔好彩要喺法庭同你拗呢樣嘢。
You see, Calvin posted all the intel. → 你睇下，啲情報全部都係卡爾文放出嚟嘅。
Calvin? Really? → 卡爾文？唔係掛？
He's the ultimate insider. → 佢先係真正嘅幕後黑手。
You know this conversation would go → 你知唔知，如果你肯認
a lot smoother if you would just admit that you are Calvin. → 你就係卡爾文，呢場對話會順暢好多。
I couldn't begin to fill Calvin's shoes, → 我幫卡爾文挽鞋都未夠班，
but I do contribute to the conversation. → 但我確實有參與呢場討論。
Let's pretend that Calvin is a real person. → 就當卡爾文真係有呢個人啦。
You turned five of his words → 你將佢寫嘅五個字
into a lethal conspiracy theory. → 砌咗做一個攞命嘅陰謀論。
Can you prove that Desiree Cole → 你可唔可以證明到德西蕾·科爾
wasn't trafficking kids? → 冇販賣細路？
Because she's just one of many sexual deviants → 因為佢只係嗰個組織滲透入去嘅
they have burrowed into that agency. → 其中一個性變態嚟咋嘛。
Agency? → 組織？
The National Pride Service. → 國家傲慢服務處。
Clarence Myron, a security guard → 克拉倫斯·邁倫，係格林威治國家紀念碑
for the Greenwich National Monument, → 嘅一個保安，
murdered, a hate crime. → 謀殺，係仇恨犯罪。
The perpetrator was wearing a mask you sold him. → 個兇手戴住你賣俾佢嘅面具。
An army of law-abiding citizens → 一大班守法嘅市民
spent their hard-earned cash on my website. → 用佢哋辛苦錢喺我網站買嘢。
You need to tell them to stand down → 你要叫佢哋收手
before anybody else gets hurt. → 喺有人再受傷之前。
They listen to you. → 佢哋聽你講㗎。
They listen to Calvin, → 佢哋聽卡爾文講，
whoever he really is. → 無論佢真身係邊個。
The only way to stop this is to admit the truth. → 制止呢件事嘅唯一方法就係承認真相。
Enlighten me. What is the truth? → 點醒我吖。咩真相？
That you can't prove kids aren't being trafficked → 就係你證明唔到冇細路俾人販賣
through the National Park Service. → 通過國家公園管理局。
I don't have to prove it. → 我唔使證明。
If that was happening, → 如果真係發生咁嘅事，
we would round up everybody involved. → 我哋會拉晒所有相關嘅人。
But you and I both know that you are → 但你我心知肚明你係
making it up to sell your crap. → 老作嚟賣你啲垃圾。
Then get prepared, 'cause a war is coming, → 咁你準備好，因為戰爭嚟緊，
and Calvin's ready to fight. → 卡爾文準備好應戰。
Are you? → 你呢？
→ ♪ ♪
Why now? → 點解揀而家？
Why come into our house and make a threat like that? → 點解嚟我哋屋企作出咁嘅威脅？
Oh, he is being sued for defamation → 哦，佢俾人告誹謗
for spreading false rumors about a plane crash in Montana, → 因為散播關於蒙大拿州空難嘅假謠言，
so he's broke, probably needs the press. → 所以佢破咗產，可能需要曝光。
Maybe, which also means he's desperate, → 可能，咁亦代表佢好絕望，
and he will slip up, and when he does, → 佢會犯錯，到佢犯錯嗰陣，
we will prove he's Calvin → 我哋就會證明佢就係卡爾文
and use that leverage to get him offline. → 然後用呢個籌碼逼佢冇得再網上發言。
So he gave you a choice, right? → 所以佢俾咗個選擇你，係咪？
Admit his harebrained theory has merit or what? → 承認佢嗰個荒謬理論有道理定點？
He's obsessed with Park Service. → 佢對公園管理局迷得好緊要。
They have offices in this building. → 佢哋喺呢棟大廈有辦公室。
I'm going to alert the FBI police. → 我會通知聯邦調查局。
Can we get an injunction, keep him from posting? → 我哋可唔可以攞禁令阻止佢發文？
I'm already into it with the AUSA. → 我已經同緊聯邦檢察官跟進呢單嘢。
The First Amendment is not our friend here. → 第一修正案喺呢度唔係幫我哋嘅。
More people are gonna get hurt. → 會有好多人受傷。
I will handle Duke. → 我會處理杜克。
Here are your marching orders. → 呢度係你嘅行動指令。
You solve those murders, I will drop those cases → 你去查嗰啲謀殺案，我會將呢啲案件
on his head and shut him down. → 撻落佢頭上，然後搞掂佢。
If he thinks-- → 如果佢以為——
Hey, we have a situation. → 喂，我哋有狀況。
What? where? Here. → 咩事？邊度？ 呢度。
Out front. → 出面對開。
FBI lie! The FBI lie! FBI講大話！FBI講大話！
The FBI lie! The FBI lie! FBI講大話！FBI講大話！
They just started showing up. → 佢哋啱啱開始出現。
More on foot coming from Lafayette and Broadway. → 仲有好多人由拉法葉同百老匯行緊過嚟。
The FBI lie! The FBI lie! FBI講大話！FBI講大話！
Calvin sent them. → 卡爾文派佢哋嚟嘅。
Well, there is no Calvin. It's just Duke. → 嗯，根本就冇卡爾文，只係得杜克。
He's making good on his threat. → 佢真係兌現佢嘅威脅。
He thinks he can intimidate the FBI. → 佢以為可以嚇窒FBI。
→ ♪ ♪
Yeah, well, good luck with that. → 係呀，咁祝佢好運囉。
The FBI lies! The FBI lies! FBI講大話！FBI講大話！
The FBI lies! FBI講大話！
So Calvin is Duke. Duke is Calvin. → 所以卡爾文就係杜克。 杜克就係卡爾文。
We just can't prove it yet. → 我哋暫時未證實到。
He called his followers to assemble here, → 佢叫佢啲追隨者聚集喺呢度，
which they have a legal right to do, → 佢哋有合法權利咁做，
though, I don't think the Founding Fathers → 不過，我覺得開國元勛
were picturing this. → 冇諗過會搞成咁。
All right, Isobel's working to shut Duke down. → 好啦，伊莎博而家做緊嘢制止杜克。
Let's--let's focus on our suspect. → 我哋不如……集中處理我哋個疑犯先。
Jubal? Yeah, what? → 祖巴？ 係，咩事？
Good news, bad news. → 一個好消息，一個壞消息。
Ballistics connected the two murders. → 彈道測試證實咗兩單謀殺案有關連。
The bullets found in both bodies → 喺兩具屍體度搵到嘅子彈
were fired by the same gun. → 係由同一支槍射出。
Bad news, it's not Brandon Halford's gun. → 壞消息係，支槍唔係布蘭登·哈爾福德嘅。
→ ♪ ♪
All right, so if Brandon is not our killer-- → 好啦，咁如果布蘭登唔係兇手——
Yeah, could be any one of these Calvinites. → 係呀，咁可能係呢班卡爾文追隨者嘅其中一個。
We're calling them Calvinites now? → 我哋而家叫佢哋卡爾文派咩？
Hm, he is. → 嗯，佢係呀。
→ ♪ ♪
I don't recognize your authority. → 我唔承認你嘅權威。
Thank you. We heard. → 多謝。我哋聽到咗。
Um, we're currently putting together → 嗯，我哋而家整理緊
a list of accomplices, OK? → 一份同謀名單，得唔得？
These are people that we think might have helped you → 呢啲係我哋覺得可能幫過你
to commit these murders. → 犯呢啲謀殺案嘅人。
What accomplices? → 咩同謀呀？
I'm my own man. → 我自己一個搞掂嘅。
Oh, I doubt that. → 哦，我唔多信喎。
How would you know? → 你點會知？
Oh, she just--she knows. Trust me. → 哦，佢就係……佢知㗎。信我啦。
You were following orders, right? → 你之前聽緊命令，係咪？
Duke's orders? → 杜克嘅命令？
He named the targets. → 佢定咗目標。
No, I cracked the code myself. → 唔係，我自己破解咗密碼。
You know, you don't have to do this. → 你知啦，你唔使咁做㗎。
Why are you protecting Duke? → 點解你要保護杜克？
He led you to do what you did. → 佢引導你做咗你做嗰啲嘢。
You don't get it. → 你唔明㗎。
He's not in control. → 佢控制唔到。
No one is. → 冇人控制到。
What's going to happen, it's already written. → 將會發生嘅事，已經寫定咗。
What the hell are you talking about? → 你究竟講緊咩呀？
Everybody plays their part, even you guys. → 個個都有自己嘅角色，包括你哋。
You just don't know it. → 你哋只係唔知啫。
But you can't stop us. → 但你哋阻止唔到我哋。
We are going to save these children. → 我哋會拯救呢班細路。
→ ♪ ♪
You're saying more violence is coming? → 你話仲有暴力會嚟？
→ ♪ ♪
It's in the drops. → 係喺滴落之中。
→ ♪ ♪
The threat is coming from within → 威脅通常來自內部
more often than without. → 而唔係外部。
What is that old horror movie? → 嗰套經典恐怖片係咩？
"The--the call is coming from inside the house." → 「個……個電話係喺屋入面打嚟嘅。」
Calvin has nailed this. → 卡爾文完全估中咗。
The call is coming from inside your own house, people. → 個電話係喺你哋自己屋企打出嚟㗎，各位。
I don't even know what clue to look for here. → 我根本連呢度要搵咩線索都唔知。
I mean, how anyone falls for this stuff is beyond me. → 我嘅意思係，點會有人中呢啲伏，我真係諗極都唔明。
Well, he gives them something they desperately need. → 咁，佢畀咗啲佢哋極度渴望嘅嘢佢哋。
OK. What do you think that is? → 好，你覺得嗰樣係咩？
Community. → 歸屬感。
Brandon Halford said whatever is going to happen next → 布蘭登霍福德話跟住會發生嘅事
is in the drops. → 就喺啲「掉落」訊息入面。
Five days ago, Calvin dropped this. → 五日之前，卡爾文發咗呢個。
"40 demands of the Marked One. → 「被標記者嘅四十項要求。
For the kids below Greenwich." → 畀格林威治下面嘅細路。」
OK, now, what does that even mean? → 好，咁呢句到底係咩意思？
That's what his followers have been asking too. → 佢班追隨者都一直咁問。
A couple days ago, this dropped. → 幾日之前，呢個發咗出嚟。
It's a series of numbers, a mathematical equation. → 係一串數字，一條數學方程式。
Oh, an equation, huh? → 哦，方程式，吓？
Let me guess. You solved that one? → 等我估吓。你解咗嗰條？
Today's date. → 今日嘅日期。
This afternoon. → 今日下晝。
OK. → 好。
Um, so what are we supposed to do here? → 咁，我哋而家應該點做？
See, if we can just get the internet turned off? → 睇下，如果我哋可以熄咗個互聯網？
Is that a thing? → 呢樣嘢做唔做到㗎？
Who was the 40th president of the United States? → 美國第40任總統係邊個？
I think we know where they're going. → 我諗我哋知佢哋想點。
What, Calvin's followers? → 咩呀，卡爾文班追隨者？
Talk to me. → 同我講清楚。
I just sent you a Calvin drop. → 我啱啱 send 咗個卡爾文嘅「掉落」訊息畀你。
OK. → 好。
Uh, OK, "40 demands of the Marked One. → 呃，好，「被標記者嘅四十項要求。
For the kids below Greenwich." → 畀格林威治下面嘅細路。」
That's Greenwich National Monument. → 嗰度係格林威治國家紀念碑。
"40 demands of the Marked One" → 「被標記者嘅四十項要求」
is Reagan, the 40th president, to Mikhail Gorbachev. → 係列根，第40任總統，對戈巴卓夫講嘅。
Referring to Reagan's speech in Berlin in 1987. → 指緊列根1987年喺柏林嘅演說。
What, "Tear down this wall"? → 咩呀，「拆咗呢幅牆」？
Calvin has named the target. → 卡爾文講咗目標出嚟。
He's inciting them to tear it down. → 佢煽動緊佢哋去拆咗佢。
It's an attack. → 呢個係一次襲擊。
When? → 幾時？
Today, 3:20 p.m. → 今日，下晝三點二十分。
Then we'll be there first. → 咁我哋會最先到嗰度。
Listen up, folks, NYPD, → 聽住，各位，紐約警局，
we have an imminent threat at → 我哋收到即時威脅報告
the Greenwich National Monument. → 喺格林威治國家紀念碑。
Go. → 出發。
→ ♪ ♪
They're already here. → 佢哋已經喺度喇。
Everybody get back. → 全部人退後。
Stand down. → 停手。
This is an unlawful gathering. → 呢個係非法集會。
You need to disband... - Tear it down! → 你哋要散開⋯⋯ 拆咗佢！
Right now. Tear it down! → 即刻。 拆咗佢！
Get back! Get back! → 退後！退後！
This isn't going to end peacefully. → 呢件事唔會和平收場。
Guys, I am not liking our numbers here. → 兄弟，我唔鍾意我哋呢度嘅人手。
Hey, you're going to need more units. → 喂，你哋需要增援。
All right, there's at least 200 people → 好啦，至少有二百人
coming up from Lower Manhattan. → 由下曼克頓湧緊過嚟。
Tear it down! Tear it down! → 拆咗佢！ 拆咗佢！
Tear it down! → 拆咗佢！
Keep your eyes up and just give them space. → 睇實佢哋，俾啲空間佢哋。
Tear it down! → 拆咗佢！
Back off. Stay back. → 退開。唔好行咁埋。
Tear it down! → 拆咗佢！
We have proof they're in there. → 我哋有證據佢哋喺入面。
Back off. → 退開。
Whoa, whoa, whoa! Hey! → 嘩，嘩，嘩！喂！
Hey, no! → 喂，唔得！
Gun. → 有槍。
Hey, hey, hey, guys, calm down. → 喂，喂，喂，兄弟，冷靜啲。
Please, get back. Get back. → 唔該，退後。退後。
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
Come on, come on. FBI, stop! → 嚟啦，嚟啦。 聯邦調查局，停低！
→ ♪ ♪
FBI! Stop! → 聯邦調查局！停低！
→ ♪ ♪
Oh! Oh, my God! → 哦！天啊！
→ ♪ ♪
Wha-- → 咩——
→ ♪ ♪
Split. → 散水！
→ ♪ ♪
Whoa, whoa! → 嘩！嘩！
Don't move. → 唔好郁。
Phil Ambrie? → 菲爾·安布里？
Phil Ambrie, you're under arrest → 菲爾·安布里，你而家被逮捕
for assaulting a federal agent. → 因為襲擊聯邦探員。
→ ♪ ♪
You and 200 others were trying to bust into → 你同埋其他二百人試圖闖入
the basement of Greenwich Inn to stop child sex traffickers. → 格林威治酒店個地下室去阻止兒童性販運。
Do I have that right? → 我有冇講錯？
Well, someone has to save the children. → 咁，總要有人去救啲細路㗎。
Tell me, Ricky, do you really believe that → 話我知，力奇，你真係相信
there are kids being held hostage in the basement → 有細路被扣押喺
of a national monument? → 一個國家紀念碑嘅地下室？
Do you reject reality? → 你係咪拒絕面對現實？
Come on, man, we've--we've already been through this. → 唔好啦，兄弟，我哋——我哋已經傾過呢樣嘢。
You know what? → 你知唔知呀？
The truth will blow your mind. → 真相會嚇到你傻。
You commented on a photo of Desiree Cole → 你喺迪西莉·高爾被槍殺前一晚
the day before she was shot. → 喺佢張相度留過言。
You said you can find her because you knew who she was. → 你話你搵到佢，因為你知佢係邊個。
She was your daughter's ex-girlfriend. → 佢係你個女嘅前女友。
It's not a crime to post online. → 喺網上發文唔係犯罪。
No, it is not, but it is a crime → 唔係，上網發文唔係，但係犯罪嘅係
to bring a gun to an unlawful assembly. → 帶支槍去非法集會。
So please tell me, were you planning → 所以請你話我知，你係咪打算
on killing someone else? → 殺其他人㗎？
It's my Second Amendment right. → 呢個係我第二修正案嘅權利。
We are going to connect you to these crimes. → 我哋會將你同呢啲罪行聯繫起嚟。
So if you're innocent, you better tell me now. → 所以如果你係無辜嘅，你最好而家同我講。
Because someone is going down for murder. → 因為有人要因為謀殺罪而坐監。
Do you understand? → 你明唔明？
I don't recognize your authority. → 我唔承認你嘅權威。
→ ♪ ♪
Tell me we have something more on our suspect. → 同我講我哋對個疑犯有多啲料。
The ME report indicates that our suspect → 法醫報告指出疑犯
fought with Clarence Myron. Makes sense. → 同克萊倫斯·邁倫打過交。合理嘅。
Myron was a Army Ranger. → 邁倫係個陸軍遊騎兵。
Yeah, defensive wounds on his body → 係呀，佢身上嘅防禦傷痕
show signs of an intense struggle. → 顯示有過激烈打鬥。
So our killer may be bruised. → 所以我哋嘅殺手可能都有瘀傷。
Yeah, we just searched Brandon Halford-- → 係呀，我哋啱啱搜過布蘭登·哈爾福德——
no bruises on him. → 佢身上冇瘀傷。
Ricky Del Rio, the guy who brought a gun → 帶槍去紀念碑嗰個里奇·德爾里奧，
to the monument, is next to be examined. → 會係下一個檢查嘅。
And Maggie and OA are still working on Phil Ambrie, → 而瑪姬同OA仲調查緊菲爾·安布里，
the guy with the personal connection via his daughter. → 即係經由佢個女有私人關係嗰個。
What about Duke? → 咁杜克呢？
He's leaving as we speak, not cooperating. → 我哋講緊嘅時候佢就走，唔合作。
We know that he played a role in inciting these murders, → 我哋知道佢喺煽動呢啲謀殺案入面有份，
but we don't have enough probable cause to arrest him. → 但我哋冇足夠嘅合理根據去拉佢。
Well, we'll just have to find the killer → 咁，我哋唯有搵到個殺手，
and get him to name Duke as the guy who sent him, → 然後令到佢指證杜克係指使佢嘅人，
just like any other conspiracy case. → 就好似其他陰謀案咁。
Boss? Yeah? → 老頂？ 咩？
We've got something. → 我哋有料到。
Combing through the thousands of comments → 我哋摷勻杜克個8chan頁面
on Duke's 8chan page, there was one user → 嘅幾千條留言，有一個用戶
who posted "mission accomplished" → 喺尋日下晝四點零幾分
yesterday just after 4:00 p.m. → 貼咗「任務完成」。
The username matches Phil Ambrie's. → 個用戶名同菲爾·安布里嘅吻合。
Really? → 真係？
That lines up with the ME's estimated time → 咁樣同法醫估算
of death for Desiree Cole. → 德西蕾·科爾嘅死亡時間吻合。
Could be our connection between Duke and the killer. → 可能就係杜克同殺手之間嘅關聯。
Mission accomplished. → 任務完成。
Not yet. → 未得住。
→ ♪ ♪
Mr. Ducoyle. → 杜科爾先生。
Duke. → 杜克。
I'm going to have to ask you to stick around. → 我要你留低。
I can't. → 我唔得。
I really enjoyed our conversation though. → 但係我真係好鍾意同你傾偈。
That was not a request. → 呢個唔係請求嚟㗎。
It's called investigative detention. → 呢個叫調查性拘留。
You can't. I can. → 你唔可以。 我可以。
We have reason to believe you've been in contact → 我哋有理由相信你聯絡過
with the suspect responsible for killing Desiree Cole → 殺害德西蕾·科爾
and Clarence Myron. → 同克拉倫斯·邁倫嘅疑犯。
Everybody knows you need cash fast. → 個個都知你等錢使。
I'm doing fine. → 我過得幾好喎。
You've been ordered to pay victims' families → 你被下令要賠償畀受害者家屬
for spreading false rumors about a plane crash in Montana. → 因為散播蒙大拿空難嘅假消息。
They never proved what I said was false. → 佢哋從來冇證明我講嘅係假。
But it was defamatory. → 但係誹謗嚟㗎嘛。
You are broke, looking to pump up your brand. → 你破咗產，想撐大你個品牌。
So you drop these clues and spread violence. → 所以你放出呢啲線索，搞到周圍亂曬。
For what? → 點解？
To make a buck, for attention? → 為咗賺個錢，定係搏出位？
You want to be famous? → 你想出名？
You are about to be, but not like you planned it. → 你就快會出名㗎啦，不過唔係你諗嗰種。
Hey. → 喂。
→ ♪ ♪
My dad's alibi? → 我老竇嘅不在場證明？
Why? → 點解？
He said he was with you → 佢話佢同你一齊
between 4:00 and 10:00 p.m. yesterday. → 喺琴日下晝四點到十點之間。
Is that true? → 係咪真㗎？
Do you think he killed Desiree? No. → 你覺得佢殺咗德西蕾？唔係。
Drew, do you know his whereabouts yesterday? → 德魯，你知唔知佢琴日去咗邊？
Uh, he went out. → 呃，佢出咗去。
He didn't come back till late, said he was with friends. → 佢好夜先返，話同朋友一齊。
I--I was surprised he had friends in New York. → 我——我好意外佢喺紐約有朋友。
Did he say who? No. → 佢有冇講係邊個？ 冇。
Has his behavior changed recently? → 佢近排行徑有冇變到？
I don't know! → 我唔知！
I moved out as soon as I could. → 我一有可能就搬走咗啦。
I haven't spoken to him in years. → 我好多年冇同佢講過嘢啦。
I do know that he took it pretty hard when my mom died. → 我知佢喺我阿媽死嗰陣好難接受。
He got fired, lost the house. → 佢俾人炒魷魚，又冇咗間屋。
Well, that sounds like that'd be tough on him. → 咁聽落對佢嚟講都好難頂喎。
So what? → 咁又點啫？
He lost his wife. → 佢冇咗老婆。
I lost my mom, → 我冇咗阿媽，
and I still figured it out. → 但我都搞掂咗。
I found a community of love and support, → 我搵到一個有愛同支持嘅社群，
and I chose to grow. → 而我選擇咗成長。
And he chose fear. → 佢就選擇咗恐懼。
→ ♪ ♪
You really think he did this? → 你真係覺得係佢做嘅？
You killed Desiree Cole, Phil. → 你殺咗迪莎莉·科爾，菲爾。
I don't recognize your authority. → 我唔承認你嘅權威。
Please stop with that. → 唔該唔好再咁講啦。
Your daughter has refuted your alibi. → 你個女已經反駁咗你嘅不在場證明。
I just need to know where the gun is, → 我只需要知枝槍喺邊度，
the gun you used to kill Desiree and the Army Ranger. → 你用嚟殺迪莎莉同個陸軍遊騎兵嗰枝槍。
Army Ranger? → 陸軍遊騎兵？
Calvin didn't tell you that part, did he? → 卡爾文冇同你講呢部分，係咪？
You killed a vet, Sergeant Clarence Myron, → 你殺咗個退伍軍人，克拉倫斯·邁倫中士，
Third Ranger Battalion, two tours in Afghanistan. → 第三遊騎兵營，去過兩次阿富汗。
He was a patriot. → 佢係個愛國者。
No. → 唔係。
You don't know. - I do know. → 你唔知。我知。
No, he was a trafficker and a pedophile. → 唔係，佢係個人口販子同理戀童癖。
I would never kill a vet, and Calvin would never → 我絕對唔會殺退伍軍人，而卡爾文都絕對唔會
put a target on a vet's back. → 將退伍軍人當作目標。
What about Duke, hmm? → 咁杜克呢，嗯？
You think Duke would do it if he could make an extra buck? → 你覺得杜克如果可以賺多個錢，佢會做？
I don't answer questions. → 我唔答問題。
That's OK. → 冇問題。
This is a warrant for us to examine your body for bruises. → 呢度有張搜查令，俾我哋檢查你身體有冇瘀傷。
Our evidence response team will be in shortly. → 我哋嘅證據應對小隊好快會入嚟。
→ ♪ ♪
He can't outrun the evidence. → 佢走唔甩啲證據。
He's the only suspect with bruises. → 佢係唯一有瘀傷嘅疑犯。
He murdered them both. → 佢殺咗佢哋兩個。
Yeah, but even if Phil fired the gun, → 係呀，但就算菲爾開咗槍，
it was Calvin who put it in his hand. → 都係卡爾文擺支槍喺佢手。
But if there is no Calvin, then this is on Duke, right? → 但如果冇卡爾文，咁就係杜克嘅責任，係咪？
We have our marching orders from Isobel. → 我哋已經有伊莎貝爾嘅指令。
We have our shooter. → 我哋搵到槍手啦。
Now we just have to prove Duke drove him to kill them. → 而家我哋只需要證明杜克驅使佢殺人。
Yeah. → 係。
We can't hold Duke for long. → 我哋唔可以扣留杜克太耐。
We need to implicate him and fast. → 我哋要快啲拉佢落水。
So how do we get Phil's fever to break. → 咁點樣可以令菲爾清醒過嚟？
By showing that everything Duke's claiming is a lie, → 就係要證明杜克講嘅全部都係大話，
so he rolls on his hero. → 等佢背叛佢嘅英雄。
Conspiracists tend to possess a positive schizotypy → 陰謀論者通常有正向分裂型人格傾向
that leaves them open to misinformation and delusion. → 令佢哋容易接受錯誤資訊同妄想。
Phil believes because it's who he is. → 菲爾相信，因為呢個就係佢嘅性格。
We can't just destroy that. → 我哋唔可以就咁摧毀佢。
So we replace it with something he cares about more. → 所以我哋要用佢更在乎嘅嘢取代佢。
Or someone. → 或者某個人。
I don't know if I can do this. → 我唔知我係咪做到。
I haven't had a real conversation with my dad → 我已經有五年冇同我老豆真正傾過偈嘞。
in, like, five years. → 好似成五年咁耐。
OK, I'm not asking you to make amends. → 好，我唔係叫你修補關係。
I just want you to get justice for your friends, OK? → 我只係想你為朋友討回公道，得嘛？
I don't even know what I'm going to say. → 我都唔知我會講乜。
It'll come to you. → 你會自然諗到嘅。
Just remember everything we talked about, → 記住我哋傾過嘅所有嘢，
and I'm going to be right here. → 而我會喺度嘅。
You still think this is a long shot? → 你仲覺得呢個機會渺茫？
Shame is a powerful emotion. → 羞恥係一種好強嘅情感。
He can't feel judged if this is going to work. → 如果要成功，佢唔可以覺得被批判。
I just feel for her, you know, → 我只係同情佢，你知啦，
having to look her dad in the eye after what he did. → 佢老豆做咗咁嘅嘢之後，仲要直視佢。
Why are we here? For the truth. → 點解我哋喺度？ 為咗真相。
I've worked human trafficking cases before. → 我以前處理過人口販賣案件。
It's an awful crime that we need to confront → 呢種罪行好可怕，我哋需要
head on without hesitation. OK? → 毫不猶豫咁直面。得嘛？
Why did you bring her here? → 你帶佢嚟呢度做乜？
It's where I work, Dad. → 呢度係我返工嘅地方，老豆。
It's where I met Desiree. → 呢度就係我識德西蕾嘅地方。
This place is depraved. → 呢個地方好墮落。
They do evil things here. → 佢哋喺度做埋晒啲衰嘢。
It's just a bar. → 只係間酒吧啫。
You don't understand. → 你唔明㗎。
→ ♪ ♪
I know this wasn't your fault and that you needed-- → 我知呢件事唔係你嘅錯，你需要⋯
you were confused. → 你當時好混亂。
Phil, we need your help. → 菲爾，我哋需要你幫手。
If it's true that the children are here, → 如果啲細路真係喺呢度，
can you show us where? → 你可唔可以帶我哋去？
I need to see the basement. → 我要睇吓個地牢。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
Let's go. → 走啦。
→ ♪ ♪
I don't-- → 我唔⋯
I don't understand. → 我唔明。
This is not possible. → 冇可能㗎。
There were never any kids here, Dad. → 呢度從來都冇細路，阿爸。
I--I need to go back upstairs. → 我⋯我要返上去樓上。
They moved the kids. → 佢哋搬走咗啲細路。
From where, Dad? → 喺邊度搬走㗎，阿爸？
Where would they keep kids in here? → 佢哋會將啲細路收埋喺邊度？
Honey. I'm your daughter. → 親愛嘅。 我係你個女。
Why don't you believe me? → 點解你唔信我？
I think you've been living here too long, → 我覺得你喺呢度住得太耐，
so you just don't see clearly. → 所以睇嘢唔清楚。
When I saw that you started working here, → 當我見到你開始喺度做嘢，
I saw that security guard. → 我見到嗰個保安。
He was grooming you. → 佢喺度哄你。
That's not what was happening. → 唔係咁囉。
And it's not only that. → 仲唔止咁樣。
Calvin, he proved that → 卡爾文，佢證明咗
your park ranger friend is a pedophile. → 你嗰個公園管理員朋友係個孌童癖。
I wasn't going to let her hurt you. → 我唔會俾佢傷害你。
I--I loved her, Dad. → 我⋯我愛佢㗎，阿爸。
You--you said this place is evil. → 你⋯你話呢個地方邪惡。
You said it's depraved. → 你話咁係墮落。
Is that--is that what you think of me? → 你係咪⋯⋯你就係咁樣睇我㗎？
No, of course, not, honey. → 唔係，當然唔係啦，我嘅寶貝。
I love you. → 我愛你。
My friends, they were no different from me, OK? → 我啲朋友同我根本冇分別，好冇？
They had people who loved them too. → 佢哋一樣有人錫㗎。
→ ♪ ♪
And we know that the only reason you attacked them → 而我哋知道你去襲擊佢哋嘅唯一原因
is because Duke told his followers to do so. → 係因為杜克叫佢嘅追隨者咁做。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係呀。
Yeah, he wasn't going to leave anything → 係呀，佢唔會將咁重要嘅事
that important to chance, was he? → 交俾運氣決定，係咪？
What are you saying, Phil? → 你講緊咩呀，菲爾？
He just--he trusted that I could get the job done. → 佢⋯⋯佢信我可以搞掂單嘢。
That's why he reached out to me, → 就係因為咁佢先搵我，
because he knew I wasn't a coward. → 因為佢知道我唔係懦夫。
But now can you see that he was wrong? → 但你而家睇唔睇到佢錯咗？
I just... → 我只係⋯⋯
→ ♪ ♪
He's never been wrong before, and I-- → 佢從來未試過犯錯，而我⋯⋯
→ ♪ ♪
None of it was real, Dad. → 全部都係假㗎，老竇。
My friends were. → 我啲朋友先係真。
→ ♪ ♪
Oh, no. No, no, no. → 噢，唔好。唔得，唔得，唔得。
We have to go. → 我哋要走啦。
We need to go right now. - Hold on, hold on. → 我哋要即刻走。 —— 等陣，等陣。
No. What? → 唔好。 咩話？
No, no, no. → 唔得，唔得，唔得。
We--I--there was a plan that we were going to → 我哋⋯⋯我⋯⋯有個計劃，我哋會
come into this building, no matter what. → 無論如何都要進入呢棟大樓。
And I need to call it off. → 我要取消佢。
I--I just need to tell him. - Tell who? → 我⋯⋯我只需要話俾佢知。—— 話俾邊個知？
Kyle, my friend. I met him online. → 凱爾，我朋友。我喺網上識佢㗎。
I don't know what his name is. - OK, Phil. → 我唔知佢真名係咩。—— 好啦，菲爾。
Get down, get down, get down, get down! → 趴低，趴低，趴低，趴低！
He's here. → 佢喺度。
Active shooter is 50 yards from the front door. → 槍手喺前門五十碼外。
OK, you stay here. I'll go. → 好啦，你留喺度，我去。
→ ♪ ♪
Go, go, go. → 快啲，快啲，快啲。
I'm here. Talk to me. → 我喺度，同我講。
Lone shooter. Gray sedan. → 單獨槍手，灰色房車。
Come on. → 嚟啦。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Calvin knows the truth. Cover me. → 卡爾文知道真相。 掩護我。
Covering! → 掩護緊！
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Shooter's down, Maggie. → 槍手搞掂咗，瑪姬。
Shooter's down. → 槍手搞掂咗。
It's over. → 完咗啦。
I'm so sorry. → 我好多謝唔住。
→ ♪ ♪
I think I'll be moving on. → 我諗我係時候走啦。
Fourth Amendment and all. → 第四修正案呀嘛。
You're not going anywhere. → 你邊度都唔使去。
Fourth Amendment, lady, → 第四修正案呀，小姐，
protects against undue detention. → 係保護免受非法拘留。
But provides just enough time to find probable cause. → 但提供咗足夠時間去搵合理懷疑。
What probable cause? → 咩合理懷疑？
Jed Ducoyle, you are under arrest → 杰·杜科爾，你而家被逮捕，
for solicitation to incite a crime of violence. → 因為唆使挑起暴力罪行。
How? → 點解？
One of your followers said the magic words. → 你嘅一個粉絲講咗嗰句關鍵說話。
They were obeying your orders-- → 佢哋係執行緊你嘅命令——
even sent us your text messages. → 仲 send 咗你嘅短訊俾我哋。
People are dead because of you. → 有人因為你而死咗。
The jury will understand that. → 陪審團會明白呢一點。
I have very good lawyers. → 我有好好嘅律師。
You'll need them. → 你會需要佢哋㗎。
Hate crime statutes apply. That's life. → 仇恨罪行法例適用，呢啲係終身監禁。
I'll be out by the end of the day. → 我今日之內就會出返嚟。
On bond, maybe, the terms of which → 保釋或者會，但係啲條款
I will make sure bar you from the internet. → 我一定會確保禁止你上網。
You will lose more followers, especially now 你會冇咗更多 follower，尤其係而家
that you are exposed for exactly who you are. → 你已經露出你嘅真面目。
No, because I give them something that you can't, → 唔會，因為我俾到佢哋一啲你俾唔到、
that the government can't, not anymore-- → 政府都俾唔到嘅嘢，而家唔得喇——
something to believe in. → 一啲值得信嘅嘢。
You know what I believe? → 你知唔知我信咩？
This is a grift-- all of it, a big grift. → 呢個係一場騙局——全部，一個大騙局。
Do I believe children are being held in the basement → 我係咪信有細路俾人關喺某個
of some gay national monument? No. → 同性戀國家紀念碑嘅地牢？唔信。
No rational person would. → 冇一個理性嘅人會信。
But Calvin does, and that works for me. → 但係卡爾文信，咁就啱我使咯。
Not anymore. → 而家冇用啦。
You've accomplished nothing by arresting me today. → 你今日拉我，乜嘢都冇成就到。
→ ♪ ♪
Be safe, Agent Castille. → 小心啲，卡斯蒂爾探員。
Is that a threat? → 呢個係威脅？
Just good advice, is all. → 只係善意嘅提醒，冇其他。
→ ♪ ♪
You OK, lady? → 你冇事嘛，靚女？
Yeah. Did you see a ghost? → 冇事。 你見到鬼呀？
No, no. → 唔係，唔係。
I'm--I'm good. → 我——我好地地。
Thank you. → 唔該晒。
Have a good night. → 夜晚小心。
→ ♪ ♪